Oh, the sun beats down
And burns the tar up on the roof
And your shoes get so hot
You wish your tired feet were fireproof
Under the boardwalk
Down by the sea
On a blanket with my baby
Is where I'll be
From the park you hear
Happy sounds from the carousel
You can almost taste the hot dogs
And french fries they sell
Under the boardwalk
Down by the sea
Yeah
- On a blanket with my baby - On a blanket with my baby
Is where l'll be
Under the boardwalk
Out of the sun
Under the boardwalk
We'll be having some fun
Under the boardwalk Walk
People walking above
Under the boardwalk
We'll be falling in love
- Under the boardwalk - Under the boardwatk
Boardwalk
- 音响没问题吧, CC ? - 没问题.
- 拍子呢 ? - 很好.
音响很好, 谢谢.
现在只要弦乐还有喇叭搬到这里来对吧 ?
我知道, 就像歌尔灵管弦乐团.
给妳的字条, CC.
我得跟合约人谈谈.
黛安娜, 拿我的皮包来.
CC. CC ?
黛安娜, 拿我的皮包还有大衣来.
- CC, 有什么不对了? - 布瑞特.
- 布瑞特,我必须到机场去. - 是的, 女士. 马上去.
立刻.
妳真的不要我戴妳到大门, 布小姐?
不, 可以了.
告诉黛安娜, 我到达后会打电话给她.
我们想尽办法替妳找今晚的飞机, 布小姐...
但不可能. 因为有雾.
- 旧金山没有飞机降落. - 妳是什么意思, 没有飞机降落在旧金山?
- 这是不是现代世界? - 是的, 就算是现代...
浓雾的时候, 飞机也不会降落在旧金山
你可以查一下目前雾的状况吗?
- 我 5 分钟前才查过. - 请再查一次.
我想这样会好些. 布小姐希望我们打这通电话.
他们说雾散了会通知我的.
你打给他们....
车子在那儿, 车钥匙在里面.
这是妳的地图还有合约.
我检查过雨刷没有问题.
-这雨越下越大所以请小心. - 好的. 谢谢.
我是忠实歌迷, CC.
Oh, when the sun beats down
And burns the tar up on the roof
And your shoes get so hot you wish your tired feet
- Were fireproof
Under the boardwalk
Down by the sea
On a blanket with my baby
That's where I'll be
别告诉我妳迷路了.
我每天碰上像妳这样的例子上百次.
- 妳要来一口吗 ? - ''一口'' ?
妳知道的, 抽一口我的烟.
可镇定妳的紧张.
我只想回去到我们住的饭店...
但我记不得饭店的名字.
- 大的还是小的 ? - 大的.
- 豪华的还是廉价的 ? - 我想是豪华的.
是不是前面有座喷泉? 里面有游泳池...
- 还有一串穿着西装像猴子一样的疯子在大厅拉小提琴. - 对 !
当然是豪华的.
- 是万宝路滨海酒店. - 没错! 妳知道在那里吗 ?
知道, 妳要的话我陪妳走回去.
噢, 好.麻烦妳.
让我先穿上鞋子, 跑到那里去了 ?
妳叫什么名字 ?
我叫什么名字 ?
我就是了不起的,世界知名的...
神奇小孩...
CC 布琳 !
Ta-da !
妳好, 我是希丽 惠尼.
妳不认得我吗 ?
不.
我在森美宾卡儿里节目演出过.
- 什么 ? - 天呀, 小鬼 !
妳是住在那个星球的 ?
森美宾卡节目是大西洋城最受欢迎的节目.
而我是最受欢迎的人物...
跟艾华饰演的以手代步的怪人是一样.
- 妳要吸一口吗? - CC, 妳在那里 ?
- CC ! - 别叫那么大声, 丽欧娜, 我在这里.
妳知道当我在更衣室找不到妳, 我是怎么想的吗 ?
我以为妳死了 !
妳看太多电影了, 丽欧娜.
快点. 我们要马上回到剧院去.
有位好莱坞的星探要看妳表演.
- 妳这是在开我玩笑吗 ? - 不, 甜心.
他昨晚上看到妳的午夜节目.他就对妳着迷了.
他正在找一个小孩演他的新片, 我们走 !
别只坐在那里, 快来.
- 这是我重大的转折点. - 我告诉妳多少次了...
别在海滩穿这表演服 ?
- 我没有那么多钱, 妳知道的. - 少烦我, 丽欧娜 !
我的天, 我快中暑死掉了, 我呼吸困难.
你是什么, 骆驼还是什么 ? 快点, 我得喝一口 !
那女人是谁 ?
什么女人 ?
那不是女人, 是我妈.
- 我们走, 丽欧娜 ! - 来了. 我就像从这里喷到天堂一样.
- 快点 ! - 我来了 !
我的脚指裂了.
天哪,我讨厌大西洋城!
- 这个叫什么名字 ? - 布琳. CC 布琳.
- CC 布琳, 像个脱衣舞娘的名字. - 不是 CC 宝. 是布琳. 布琳.
来吧! 亲爱的.
You've got to give a little, Take a little
And let your poor heart break a little
That's the story of
That's the glory of love
Oh,yeah You got to laugh a little
Cry a little
Until the clouds roll by a little
That's the story of
That's the glory of love
As long as there's the two of us
We've got the world and all its charms
And when the world is through with us
We've got each other's arms
You've got to win a little
Lose a little
And always have the blues a little
That's the story of
That's the glory of love
My mama told me that's the glory of
Love
噢, 太棒了.
CC.
CC, 过来认识一下麦文先生.
- 你好, 麦文先生. - 你好, CC.
麦文先生大老远从好莱坞来....
艾华斯也要试演？
CC, 如果不让她，不够公平--
- 我以为只有我一个人表演，丽欧娜 ！ - 本来是的，甜心.
但米安达斯基太太也要她--
她自妳口中得知的，对不对？妳又在向人夸口。
- 是不是，丽欧娜 ! - 我以妳为荣的，甜心
艾华斯已经准备好了，麦文先生
- 多漂亮的女孩 - 我跟你说过了
谁在意她长得如何？
她只会以手代足
- 都是妳的错！ - 别这样说..
- 我呼吸困难！ - 本来会选上我的！
- 妳到处宣扬，妳非停止不可！ - 每个人都要听到.
- 妳在破坏我的事业！ - 亲爱的，对不起
- 我恨艾华米安达斯基 - 我有心悸.
妳总是说抱歉，别来烦我！
- 少来烦我！ - 妳别这样好不好，亲爱的！
看，我面红耳赤，妳把我怎样了？
- 镇静下来，亲爱的！ - 她得到了角色，而我没有
- 我无意宣扬 - 她是个用手走路的怪人
拜托，CC，不要这样
- 甜心，拜托 - 我讨厌我的生活
别这样，出来，妳躲在那里？
好了，CC.
这样好不好，我们收拾好一切...
然后回到布朗克斯
妳可以跟别的小孩在游泳池玩，或是看到你爸爸
或许妳爸爸会带妳去糖果店
妳会吃到妳喜欢的巧克力红梅麦芽糖
这是不是好主意，甜心？
难道妳不想回家吗？
来，笑一个给我看
好吧，丽欧娜，我们回家吧！
好的
我马上回来
宾卡先生，布琳家不干了
你找其他家小孩来演吧.
我个人认为...
用手走路是叫人害怕
是吗？
而妳是我见过最好的歌手
是！
- 妳准备好了吗？ - 好了
兔宝宝
我的头发拍出来如果？
这一半妳拿去，我的地址在背面
上面没写旧金山
因为我并非住在旧金山内
我住在市区边缘，在艾佛顿
我住在布朗克斯，但我成为大明星后我会搬走
- 谢谢，先生 - 不客气
妳送我回去，我请你喝饮料
当然，外加奶油和面包
我们在这里干什么？
吃冰淇淋苏打，快来
海边步道有卖苏打的
妳会喜欢这里的苏打
但人家都在看我
- 那又如何？ - 什么那又怎样？
- 他们大概会把我踢出去 - 他们不能
等等，妳们不能坐在这里
- 我告诉过妳了 - 我们可以
我叫希丽 惠尼，我跟我父亲住在这里..
我要一份巧克力苏打
妳要什么，CC？
她要什么我就要什么
好的，惠尼小姐
- 妳是怎么办到的？ - 简单，我爸有钱
妳妈没钱吗？
我很小的时候她就死了
喔！
回旧金山后妳会不会写信给我？
当然，但为什么妳那么想要我写信给妳？
妳疯了吗？妳是我这一辈子碰过..
- 最奇妙的人！ - 我是吗？
妳唱那一句时，我差点哭了...
那是爱的故事，爱的光荣
希丽，别唱了
希丽，妳在干什么？
跟 CC 一起喝苏打，华斯达姑吗
我迷路了，CC 带我回来在她唱完她拿手的歌''爱的光荣''
她的拿手歌''爱的光荣''？
妳父亲跟我找妳好几个小时了
我们刚想要去报警
嗯，或许我们不要喝苏打算了
如果我没回去丽欧娜会大呼小叫的
快来，希丽
快点
- 不论她们吃了什么，都记在房间的帐里 - 她们什么也没吃
很抱歉我需要走了，她是我姑妈
我很高兴她不是我姑妈
小女孩，回家去
这是干什么的？
这会让妳保持诚实
一定要保持连络好吗？ CC
当然，我们是朋友，不是吗？
妳不该跟那陌生小孩玩的
- 那我要跟谁玩？ - 我啊！
妳喜欢打桥牌
Ta-da !
亲爱的 CC, 我们正在沙滩小屋度暑假
这里很宁静，我可以骑马和想许多事情
我想妳，有人陪妳一起疯真好玩
骑马？我只搭过地下铁
丽欧娜不肯付钱送我去念茱利亚
所以我跟珍奇顿小姐学唱歌跳舞
她是超级肥大的街头明星
教室在地下室，意思就是...
当你长高到头碰到天花板时，你才可以毕业
注：我恨我的头发
好的，现在轮到惠尼骑小凯曼坦
别作白日梦了，希丽，快点
亲爱的 CC，有时候我厌烦那些..
例如端庄，有教养，文化等字眼
我总是想到我在众人注视下生活
是真的吗？
在布朗克斯一切还不错
我讨厌上学，但喜欢学唱歌
我在父亲的干洗业大会表演唱歌
大受欢迎，改天见，长嘴鳄鱼
施丝莉亚，卡罗，布琳
亲爱的 CC，我决定了念法律
我深信我将对这世界有一点贡献...
而不要像我的姑妈，在肤浅的妇女会所终老
我最后选择了史丹福...
因为惠尼家族四代都念史丹福，当然全都是男人
但主要的原因，我必须坦承因为是男女同校
亲爱的中产阶段皇后..
丽欧娜给了我一份很棒的 21 岁生日礼物
她搬去迈阿密
我现在自食其力，有一层公寓，一瓶防狼喷雾
都安顿好了， 附注：大学生活如何？你尝过禁果没？
现在正是五月
亲爱的 CC，我去了生平地一次的抗议游行...
而我爸就我激进份子
他都不知道，当他在打高尔夫球时，这世界正在崩塌
很抱歉我往美东的旅行没有成行，但我爸身体不太好
我还会见到妳吗？
尽快回信或打电话给我好吗？希丽
我刚打算要吞...
过量的维他命 A 来自杀...
但妳寄来的信告诉我，我是个天才不要失去信心
即使我一直得不到演出工作，我也决定活下去..
我没有经纪人，在此节庆季节我非常寂寞
谢谢！下一位，CC 布琳
让我们继续好吗？孩子们
从字母 G 开始
适中的音色，不要太亮
- 大家好 - 开始
You got to win a little Lose a little
And always have the blues a little
That's the glory of
That's the story of love
My mama told me that's the glory of love
圣诞快乐！下一位， TQ
Whatever will be will be
The future's not ours to see
谁稀罕好莱坞
我想我较适合当爵士歌手
起码这个星期我要尽力去当
我在一家热门的夜总会找到工作，我吸引了大批听众
律师的生活如何？
By fashion and fopp'ry
I'm never discussed
Attending the opree My box would be a bust
I never shall have that Park Avenue air
But I'm in such health Why should I care
The hip that I shake Doesn't make people stare
But I've got such health What do I care
The sight of my props Never stops a thoroughfare
But I still got my health So what do I care
Your face is your fortune So some wise man spoke
My face is my fortune That's why I'm totally broke
My ship ain't come in but I grin while I bear
'Cause I've got my vitamins
A,B,C,D
E,F,G,H
I still have my
Got no diamonds Got no wealth
I got no man but I got my health
谢谢！谢谢！你们太好了
谢谢各位
你看到刚那场吗？哈利
那些人对我着迷，所以我..
- 我想不晓得你可否借我 50 块？ - 不行
这是个什么鬼地方，钢琴酒吧还是纳粹劳动营？
我为疯狂和酒鬼拼命唱歌！
我吃狗食度日，你却不给我你欠我的 50..
哈利，你是个天使，甜心
如果你妈不是那么讨厌，我们大可分享一些重要的
格丽丝，给我一杯"刺痛"
- 哈利请客，对不对？哈利
CC 布琳？
有事吗？
我梦想这一刻很久了
我无法相信我们真的见面了
甜心，我不知道你打什么主意
但如果我猜得不错，妳不是我喜欢的那一型，明白吗？
妳不认得我了吗？
惠尼？
希丽 惠尼？
我真不敢相信！
哈利，你相信吗？
我们自 11 岁就开始通讯
- 妳到纽约干什么？ - 我也不知道
我刚摆脱了我的生活
我多年来一直喘不过气来，我再也受不了
今天，发生的过程真奇怪
早上醒来，我想：到此为止..我便离开了
我的工作，我父亲及我的公寓
还有妳的钱？
我是没想过，不过大概也是吧
- 那又怎样？妳来了！ - 那又怎样？
到储物间来，我在那里换衣服
- 我的行李要不要留在这里？ - 妳疯了吗？当然不行
这里是纽约！哈利，来帮忙拿行李
- 我背痛得很 - 你态度真差
- 我大老远来这里 - 来，我帮妳拿
我喜欢妳的辫子
妳知道，我很感谢妳的盛情，但我相信 我一定能找到地方住的
在这一带？不可能！
- 不能？ - 而且妳又没钱
如果我不留你住下，丽欧娜会心脏病发的
她住在迈阿密，她不会知道的
你好，马芝，日子好过吗？
马芝，你应该少喝劣酒
对你气管不好的
- 她可能死了 - 没有
如果她死了，她的瓶子会掉下来
到了
欢迎到我家来
天啊！这里好冷
我猜老阿曼...
忘记把暖气送上来
暖气送上来！
讨厌，疯土耳其人
丽欧娜来访时就是睡这里
妳可以睡那张床
这里是我睡的地方
天啊！
- 家的舒适温暖都有了对吧？ - 浴盆？
对，我们应有尽有
除了暖气什么都有！
阿曼！暖气送上来！
真是笨，好了，厕所在这里
等一下！
不收额外的费用，看！
妳认为如何呢？阳台，天井
妈的，外面冷弊了！
所以，妳认为如何？
我知道这不是白金汉宫但是我的家
妳不明白，我哭是因为我好快乐！
这让我感觉我真的自由了
妳不知道我一直过着什么样的生活
我爸一直控制我做的一切，甚至我实习那一门法律
现在生平地一次做我自己想做的...
而不是做我被训练做的事
我感觉想要大叫：终于自由了！终于自由了！
感谢万能的神，我终于自由了
那么...
妳常常是这样的吗？
- 不 - 很好，那妳可以住下来
快来，让我们把这张床拉出来
差不多已经 10：30 了
妳会去很久吗？
- 我尽量坏些 - 妳想我等妳一起走吗？
妳不认为妳应该等吗？我打扮成一只兔子呢
对吧？
对！但你要快点，因为在一小时后要参加租金罢缴大会
好啦！我唱完一首兔宝宝歌就快闪出来
- 我的样子还好吧？ - 到了
- 我的耳朵直不直？还有我的头发 - 是的，看起来很好
妳会很棒的
- 加油， CC. - 妳说话的样子真傻
你如果叫我笨兔，就是找死
我讨厌我的生活
等一下
是要给寿星的口信，来自你亲爱的兔女郎芭芭拉
我的什么？
这不是我写的，我只负责送来
生日快乐，兔男孩
跟兔男孩爱在一起真好玩
他那么爱我，带给我很多欢乐
我努力睡觉，但都没有用
因为他一心只想繁殖
祝你生日快乐
生衵快乐，亲爱的约翰
祝你生日快乐
你亲爱的兔女郎芭芭拉敬上
等一下
不，安可要收现金
妳知道，妳有个很棒的嗓子
是吗？谢谢！
- 为什么你浪费时间做这种事？ - 我控制不住
我好喜欢扮成兔子在公众场合走动
我到那里可以看到妳的表演？
四点钟在格墨西公园我穿鸡服装
- 这是你的 - 谢谢！
我是约翰皮尔斯
我是兔兄弟
好吧！很高兴认识妳兔兄弟，妳和妳的声音
我不是真的兔兄弟，你大概知道
我其实是施丝利亚，布琳，你好吗？
哦！
妳的爪也会握手真不赖，施丝利亚
生日快乐
谢谢！
- 妳以前有演过戏吗？ - 我？有啊
- 我从小就演夏日剧场 - 不会吧！
我在西区经营一家小剧场...
而我们一直在找一个歌声宏亮的人
妳有兴趣来试演吗？
当然有
- 剧团叫什么名字？ - 猎鹰剧团
- CC！ - 好的，再等一下！
猎鹰剧团，我在百老汇看过
那部戏有个人颈部以下埋在沙里
- 是的 - 很深
- 我导演的 - 也很成功，真的？哇！
- 你要我什么时候过去？ - 星期五， 4:OO.
- 好极了 - 如果妳要我开车送妳，得马上走了
- 很抱歉打扰，有个约会时间有点赶 - 他是个导演
- 你好，真的吗？导演？ - 这是我的室友
- 我是希丽 惠尼，很高兴认识你 - 约翰皮尔斯，很高兴认识妳
妳赶着去那里？参加试演？
试演？不，我是ACLU的律师
律师？我以为..
你长得那么好看我以为你要去试演
我们得走了，再见！
- 再见 - 约翰，很高兴认识你
妳得赶去租金罢缴大会，希丽，穷人在等着呢
对，只有两句台词但意义深长
我有机会上场和退场
非看起来杰出不可
妳认为如何？
好漂亮
我像梦露吗？我一点也不像梦露
换我了，怎样？
- 希丽，是同样的颜色 - 怎么了？
不，不是的！
妳刚花了二个小时，把头发染成相同的颜色
是含蓄的差别
我不认为
她说她感觉很不舒服
而且怀孕了，是他干的
- 你相信这贱妇而不相信我？ - 你别担心
- 我会处理的 - 你是什么意思，你已经处理？
- 我打电话给医生 - 我们都知道那是什么意思
你给我闭嘴，管理人知道怎么做
- 医生来了 - 谢谢你，守卫
- 这事我不会放过你的 - 等等，这一句删掉了，按台词念好吗？
- 你可不可以把剧本给她看？
把所有蓝灯打开看效果如何
看看这个
我....我演一个死人监狱警卫
我知道，我选的角色
我以为我得到较好的角色
- 还不是时候 - 但这角色不是我
那就，演得像就好
他讨厌我的头发
坦白告诉我，我是说真正的坦白
- 好吧！ - 妳认为我真的...
滚开！
妳认为我真的有才华吗？
还是妳认为我只是平庸？
我认为你是真真正正的有才华 我跟妳起码说过八百万次了
是的，我知道，但妳可能只是好心
我是说，我怎么知道妳是认真而不是好心
我是说真的
- 我们回到洗衣服的话题吧 - 希丽
- 我有生之年都不会忘记 - 什么？
妳替我洗衣服
我生平最讨厌的就是洗衣服
没有人对我做过这么好的事
不论男人多爱妳也不会为你洗的
God rest ye merry genttemen
Let nothing you dismay
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas Day
Tosave us all from Satan's power
When we were gone astray
O tidings ofcomfort andjoy
Comfort andjoy
Otidings ofcomfortandjoy
好了，我们唱 来吧！忠诚的人，用拉丁文唱！
- 不要 - 拜托，我为妳唱了那些垃圾歌
- 一首垃圾歌！一首！ - 够了
希丽，我累了
- 我想睡觉，我感冒 - 好吧！
- 晚安 - 晚安，希丽
希丽，船夫案的人来电
- 他们想知道... - 不，不，告诉他们我到法院时再讨论
- 好的 - 抱歉，他还没进来
早安，A.C.L.U.，是的请稍等
好的，别理会房产收回通知
我查出房东接过很多卫生局传票..
足以为你的房子重新贴上璧纸
猜猎鹰下一部歌舞剧的主角是谁？
绝对不是用手走路的怪人
- 终于来了！来了！ - 我知道
妳感觉到了吗？我真为妳高兴！
好，准备好，烟
I am the captain
And this is my shrine
Lord of the manor
See what I leave behind
A river in flames
Cities on fire
Yes, I'm a retic trapped in the wire
Hydrogen fuel
It burns so clean
Throbs in the veins
Of my beloved machine
She is my wife
Her mechanical heart
Constantly serving till death do us part
Now our glorious war draws to a close
The yellow winds blow
And I have to know
Oh, Industry
Whatever will become of me
Oh, Industry
Whatever will become of me
Of me
Industry, charity, faith Oh
好极了！
这戏我一点都看不明白
- 最菜的戏 - 法兰克，你怎么可以这样说？
- 这太精彩，精彩 - 少来了吧！
- 我们看得是同一场戏吗？ - 这是前卫戏剧的极品
妈，我带妳看他们是怎么制作烟雾的
他把下午买的 15 箱偷偷藏到办公室里
- 有人教他卡内基音乐厅的技术 - 我知道这很奇怪...
我总是觉得我很熟识妳
我知道我对你也有同感，为什么？
很明显你们前生一定认识
跟我不断提起你们彼此大概无关
- 好了，各位！在这里！
好啦！慢慢来
- 我拿到了 - 希丽，我快受不了
听着，约翰皮尔斯以音乐刺痛的抨击
当前自动化，工业和美国劳工的人性剥夺
地球之母布琳无疑是歌手中的汉纳艾华
- 那是谁？ 是歌手吗？ - 不，她是...
是社会学家，哲学家，激进份子，剧评是正面的
- 正面的 - 时报，时报说...
CC 布琳的表演令人满意及重要
我要敬伟大的作家一杯..
以及敬很棒的剧团
- 音乐呢？ - 对，我们来狂欢
- 预祝戏长久演下去
以及敬伟大的导演！约翰
- 伟大的.... - 好的，CC
可否跟我的表妹合照一张？
站好位置，好，好
来，笑一个
再来点香槟，CC？
- 你快放我出去 - 安静点，女士，安静点
- 我没醉 - 是的，妳醉了，走吧！
- 妳喝杯咖啡再睡觉，会感觉好一些 - 别碰我
- 闭嘴！ - 放松，冷静下来，现在回房里去
- 我不必介睡觉来忘记烦恼 - 快去
我最后一次告诉妳，我并非策动者
- 马芝 - 嗯？
请妳喝酒，我大受欢迎！
我的天，妳怎么回事？
我去游泳...
在中央公园，小湖划船，跟我真正的朋友们一起
妳跟他上床了吗？
是的！我有
好一条蛇
所以，你们俩个坠入爱河了吗？
我不知道，难以形容的浪费
我们到广场，喝香槟
我想他是我这一生见过最有吸引力的男人
妳和妳的女性原则
我知道妳对他的感觉，我对自己做的事感觉恶心
完全没有个性
性的吸引力跟个性是毫不相干
除非妳是艾莲娜，罗斯福
妳是说妳也会做同样的事吗？
我？绝不
我绝不会对朋友做这没良心的事
- 我发誓，我再也不见他了 - 哦，妳在骗谁？
况且，这有什么差别？
事实是，他甚至不知道我活着
看来他对妳着迷了
那我们要怎么办？
我也不知道
妳要我搬出去吗？
我为何要妳搬走？
我已经习惯妳了
而且，就算没有妳，也会有别的女孩搭上他的
我走了以后妳仍然会替我浇花吗？
- 妳要去那里？ - 我跟你说过了，旧金山，我爸生病了
对！
当然，我们是朋友，不是吗？
希丽，约翰说猎鹰剧团已没有我发展的空间 我应该更上层楼
妳认为如何？我要去那里才好？
妳放弃 ACLU 的工作实在可惜，但别气馁
妳爸会很快康复的，妳就可以回来
亲爱的 C：我想念妳
我怀念到毕杜夫购物，怀念我们做脸的时候
我能说什么？现在我是大人，我爸是小孩
我还跟一位年青律师约会，麦克艾克斯
他出身良好，人品不错，而且身材很好
希丽，妳绝不会相信，我获得百老汇歌舞剧的角色
剧名叫 "丝丝声" 低俗不堪
庸俗，怪异，肮脏，但妳知道吗？
这将使我成为巨星
- 好吧，我要怎么做？ - 我来教妳如何拿球杆
三只手指下压用个圈，球杆这样放
- 好了，可以了 - 打 10 号球
- 我喜欢，球回来了 - 很不错
好，就是这样，到次为止，停，停！
我喜欢那个声音
卡，卡的声音
妳可有希丽的消息吗？
嗯，她父亲病情更恶化...
她要比预期停留在旧金山的时间更久
你打吧，我看就好
- 妳是说一个人打？ - 对，你很在行的
亲爱的 C，我想了很久，我认为妳应该忠于自己的才华
不要被百老汇的金钱所诱惑
对了，我的植物还好吗？
我不得不说，你们看起来不太好哦
我希望你们别崩着脸
她很快会回来，我也怀念她
得了，约翰，要字幕干什么？
会有几个聋子来看我们的表演？
三个，总是有三个聋子来所有的表演
滚出我的办公室
- CC ! CC, 过来 - 什么？
- 你好，比尔，怎么了吗？ - 来，进来
昨天一整天妳跑到那里去了？
购物，怎么了？
- 我打了上亿通电话找你 - 真的？
我的录音机一定坏了，不知道还有谁打来
怎么了？你有什么事吗？
- 我不知道 - 你不知道？
我猜我想念妳吧.
这话真好听
- 今晚演出后妳要不要吃晚餐？ - 好，好啊！
- 像真正的约会？ - 真正的
- 半约会 - 怎样都好
好的
有任何葬礼的消息吗？
葬礼啊！嗯
昨天举行葬礼，她要再待一阵子
跟她父亲的律师处理财产问题
我只知道这些
- 希丽，我做到了 - 再见，先生--
我下个月要离开猎鹰剧团了..
开始排演那叫 丝丝声 的淫戏
我知道妳不赞同，但我将会富有了
我等不及了
自杀
亲爱的 CC，我终于做了
我现在是麦克艾克斯太太
麦克不只是我父亲的律师
还是我父亲一直想要的儿子
他在临终前看到我们在一起使他非常快乐
仪式很美...
婚宴不铺张且可爱
唯一不足的就是妳的缺席
但我了解妳必须继续演出
对了，约翰好吗？
妳常在社交场合见到他吗？
昨晚我们做爱的时候
你是否说了你爱我？
什么？
我好像听到你说你爱我
有吗？
是的，我有
那很寻常吗？
什么意思？
我是说，那是否是你的惯例？
你跟每个人都那样说的吗？
我没有任何惯例的，CC.
我从未对任何人说过，有十年了
是真的吗？
我是花花公子，但不说谎
那太好了...
因为我有个好主意
不论富贵贫贱，疾病健康，至死不分
CC 和约翰，纽约州授予我权力
现在我宣布你们是夫妻
还有，你可以吻新娘了
你的录音带
我要回去吃午餐了
- 妳为什么那样做？ - 这是我一生最快乐的一刻
我要你永远不忘记
这样合理吗？
十全十美，完全合理
l know you by heart
这是 CC 布琳 88 年金曲
昨晚数千名 CC 的歌迷大失所望，音乐会因雨取消
内幕消息说她是因为私人理由离开 但无论原因是什么
可以办理退票，音乐会择日再举行
请靠边停下
希丽
希丽，快开演了！
对不起，麦克
现在我们带你回到 19 世纪的 巴代利亚（德国）..
看悲伤的故事，是关于我偏爱的两个题材
工业窃盗和胸罩
Otto Titsling inventor and Kraut
Had nothing to get very worked up about
His inventions were failures His future seemed bleak
He fled to the opera at least twice a week
One night at the opera He saw an Aida
Whose bust was so big it would often impede her
Bug-eyed, he watched her fall into the pit
Done in by the weight of those terrible tits
Oh, my God There she blows
Aerodynamically this girt was a mess
Otto eyeballed the diva lying comatose among the reeds
And he suddenly felt the fire of inspiration flood his sout
He ran back to his workshop where he futzed and futzed and futzed
For Otto Titsling had found his quest
To lift and mold the female breast
To point the small ones to the sky
To keep the big ones high and dry
Every night he'd sweat and snort
Searching for the right support
He tried some string and paper clips
Hey, he even tried his own two tips
Well, he stitched and he slaved and he slaved and he stitched
Until finally one night in the wee hours of morning
Otto arose from his workbench triumphant, yes
He had invented the world's first over-the-shoulder boulder-holder
Hooray
Exhausted, but ecstatic Otto ran out to the diva
Bearing the prototype in his hot little hand
But little did Otto know
At the moment of his greatest triumph
lurking under the diva's bed was none other
Than the very worst of the French patent thieves
Phillipe De Brassiere
And Phil was watching the scene with a great deal of interest
later that night white our Aida slept
Into the wardrobe Phillipe softly crept
He fumbled through knickers and corsets galore
Till he found Otto's tit sling and he ran out the door
Crying,''Oh, my God What joy what bliss''
''I'm gonna make me a million from this''
''Every woman in the world will want to buy one''
''I will have all the goods''
''Manufactured in Taiwan''
Ooh !
The result of this swindle
ls pointedly clear
Do you buy a Titsting
Or do you buy a Brassiere
Hoo !
听着，早上我订了壁球场
我们进去打个招呼，快速吃完晚餐 早点回饭店，对吧！
- 我们不是已经说好了 - 记得要告诉她演出多么精彩
- 你要表现友善，不是吗？ - 当然要表现友善
她是你在世界上最好的朋友，对吧？
我不敢相信真的是妳
再见到妳我真高兴
噢！希丽，希丽，还有你
- 这是麦克 - 你好，麦克
- 妳今晚的演出太棒了 - 终于再见到你实在好兴奋
妳的表演我实在很喜欢..
别动！阿瑟，别动！
别动！阿瑟，别动！回房间去！
回去！你真叫我难堪，你这傻瓜！
回去！你花样真多，不然我用瓦斯毒死你
- 这公寓真不赖 - 你喜欢吗？我很高兴
不用说贵得离谱，但...
我认为每一分钱都是值得的
我们现在是租的，不过有权买下来
这边那么靠近剧院和商店
记不记得我们从不越过 14 街？
我再也受不了那贫民窝
我说够了，来说妳吧
你认为我如何？
不，认真告诉我，你认为演出如何？
你开玩笑？我们好喜欢，特别是...
别动！别动！
乖！别动
- 约翰 - 我的天，希丽
自从那首演后一直都没看到妳
对，好久了
约翰，你还不认识，麦克，艾克斯，希丽的丈夫
这是我老公，约翰皮尔斯
希丽，妳认为我的家如何？
不像 A 街的旧垃圾堆吧？
不，不像，全是新的
对，新的
不，我一点都不怀念当律师
但那对妳曾经意义重大
在一个家里有两位律师有些困难
总得有人负责休闲愉乐
希丽，以前妳的确献身于此
我以为妳是穷人的朋友
是啊！我仍然是穷人的朋友
- 出租车 - 我想妳是！约翰
有很都方式可以当穷人的朋友
- 让门房去叫车吧！ - 约翰，告诉我你一直在做什么？
在过上流社会的生活
- 他气色很好，不是吗？ - 是
今年剧场有过很多成功的新制作
- 我想我们只是幸运 - 夹克我买的
如果我做剧场，我会想跟你一样
我会，你有很多人缺乏的正直
当了家庭主妇妳平日都做什么？
整天窝在家里不会无聊吗？
不会，我没有整天窝在家里，我很忙
- 忙什么？ - 妳说什么？
忙着做什么？
CC，这是西班牙式的盘问吗？
我们很久没见了，我想知道她是怎样打发时间的
- 这是犯罪吗？ - 我不知道，这犯罪吗？麦克
我不清楚，你是律师
我的时间都花在慈善工作上
我是少棒联盟委员 和历史建筑物维护的会员
- 艺术博物馆的赞助人 - 她赞助
失陪，今晚有比你更重要的客人
- 妳还要去上园艺课 - 园艺课？
妳可能不知道，园艺是一种艺术
谁在批评了？只要妳快乐就好
我是，我是非常快乐
- 布琳小姐，见到妳真好 - 你好
- 皮尔斯先生，你好吗？ - 你好吗？老尼
- 等一下，我留了妳最喜欢的位置 - 好极了
很快乐
- 敬百老汇一杯，CC 布琳 - 你好，很高兴看到你
- 谁在赢？ - 我
赢不少
我回来了！
- 在这里 - 阿瑟，坐下！
还在玩啊？我早上出门时妳们就在玩牌了
- 又怎样？ - 要停下来吃午餐吗？
- 不，我不要，妳呢？希丽 - 不了，谢谢！
阿瑟！
- 这颜色我用起来很棒，是不是？ - 大概吧
- 到底是不是？说清楚点 - 不，不是
擦了像死人一样，这样够清楚了吗？
请给我一张面纸？
谢谢！
- 希丽，我有个好主意，我们去做脸 - 噢，我不行
麦克的会议一小时后结束，我们要去机场
- 但愿我能 - 也许下次吧
希丽，看，美得不象话
好可爱
我等不及要生小孩了
我知道妳的意思
- 真的？ - 我当然明白
- 为何不？ - 我不知道
像妳这种人不会在乎小孩才对
妳对事业那么执着
我并非执着
我工作并不代表，像我这种人不想生小孩
想要跟正式的怀着小还孩是两回事
是全天候的工作
对某些人
对，那些认真负起这份责任的人
而不是纯为满足一己的自大狂
- 要看些什么吗？ - 不，谢谢！
到底是怎么回事？
- 妳可以小声一点吗？ - 不，我不要
我要知道妳有什么毛病 打从你到纽约后一直神憎鬼厌
妳不也是一样？
- 那是我对妳的反应 - 老天爷，妳不明白吗？
我们有了距离 最好的朋友也会发生这种情形
面对现实吧
- 你很可笑 - 我可笑？
我们并非产生距离，是妳一塌糊涂
我不想耗时间探讨这件事，再会！CC，你保重
啥！妳别走，小母狗！
- 当妳父亲过逝，把妳的好也带走了 - 别闹了！
妳努力做个有趣的人，但看看妳
妳完全回归为典型
妳只是个思想狭隘讲究派头的人
妳这种虚伪往上爬的人怎会知道？
- 经验 - ''经验''？
- 我还知道是什么蚕食妳？ - 是吗？是什么？
- 老套的嫉妒 - 嫉妒？
我嫉妒什么？妳疯狂的野心吗？ 不，一定是妳的新财富
不，一定是妳图实利的婚姻
一定是了
我的什么？
妳不怕是因为别人弃权才得到他？
也许我是
但起码我属于我自己
是言词也无法尽述的
我正在做我立志要做的事记得吗？
我在过妳没有勇气过的生活
别骗我妳不嫉妒了
妳嫉妒到快不能呼吸了
妳有什么需要的吗？
不，谢谢！
各位女士先生...
机长已将安全带指示灯关掉
各位可以自由在机舱走动...
但为了您的安全起见...
我们建议您留在座位时......
- 我马上回来 - 好的
失去了最好的朋友我怎么办？
妳还有我
那不一样
亲爱的希丽...
别再把我的信退回来
我必须跟妳谈谈
好了，我们吵了架，那又怎样？
我们言归于好吧
最近约翰跟我处得很不好
我不知道他是怎么了，我的事业那么顺利
别这样，希丽，开心点
我是妳唯一的异俗朋友
拜托，希丽，保持联络
爱， CC.
抱歉，今晚回家吃饭吗？
不，甜心，应该不会
- 我堆满了工作 - 工作
- 你的...... - 抱歉！
- 你说-- - 不晓得妳今天打算做什么？
我？我要去上健美体操
还要去买个老虎钳
老虎钳？为什么？
因为家里没有
噢，好极了
好像不错
- 再见 - 再见
我想我不会太晚回来
迈阿密是不是很好？阿瑟
或许我该考虑搬来这里，你怎么说？
我们到了没？
邻居说在枫丹白露对街的海滩
别担心，我跟狗一起等
CC，CC，我的宝贝！
我不相信是妳
妳是上帝的礼物，妳是梦想！
- 妳是梦想成真 - 丽欧娜，我上个月才在纽约见过妳
- 那是谁？ - CC 布琳，每个都一定要回头看吗？
- 这是我女儿 CC 布琳，百老汇的红星 - CC，可以签名吗？
我的朋友，查黛太太，高恩太太.....
幸会，请给我们 5 分钟，我们要聊聊
- 去泡海水 - 很高兴见到妳
- 坐下 - 她是真正的明星
妳说妳离开他是什么意思？怎么回事？
才三年就离开他？
是否有别的女人？
又不是连续剧，丽欧娜，妳的一切都是连续剧
告诉我，甜心，一吐为快
我们之间有些东西失去了
他以前在乎我的事
他现在不再注意我了
有什么好笑？
别在意
丽欧娜，有什么好笑的？妳笑什么？
告诉我妳笑什么？
- 妈！告诉我 - 什么啦！
好吧！我告诉妳，妳想知道，我就告诉妳
妳想我为什么要搬来佛罗里达？
我放弃，妳喜欢太阳
我才不稀罕太阳
我在这里因为这里安宁，这就是为什么
妳一直需要人给妳太多注意力
因为这样妳一直会把人累死
妳累坏我，妳累死妳老爸，愿他安息
就在妳 15 岁的时候
我爱你，CC
- 不，妳不 - 我是的
我真的非常爱妳
但我无法再放注意力在妳身上
妳明白吗？我很想但我办不到
如果我是妳...
我不会为了人家不注意我就要离婚
这样的话妳迟早都要离开所有的人
妳明白我说的吗？
欢迎回家，布琳小姐
阿瑟，阿瑟，够了
- 我要把你安乐死 - 我来牵
帮个忙带它去河边散个步
- 也许有人会偷走它！ - 好的
约翰，我回来了
约翰？
约翰
约翰？
约翰，我求你再给我一次机会，好吗？
请不要离开我
我爱你，约翰，我需要你
- 妳不需要我，妳需要我什么？ - 我需要你
妳需要个跟屁虫？帮妳挂大衣？
算了，我不想那样过一生
我不像妳那般在乎成功， CC
随波逐流，妳知道我从不感兴趣
我们为了这件事吵了那么久
成功有什么不好的？
我们是美国人，应该想成功才是
- 你太好不稀罕是吗？ - 是，一定是这样
不，我喜欢在这里，我很满足，这是我的工作
我并非感到威胁或害怕，我很高兴妳成功了
- 妳的成功使我感到高兴 - 是吗？
是的，我只是不想朝妳走的方向去走
那我不走就是了
你早已走远了 CC
妳是 CC 布琳，有什么不好的？
那太好了，使我高兴
我可稍为感到有一部份是我促成的
你肯定这是你要的吗？
是的，我肯定
我爱妳，我会一直爱妳
我只是想在关系未恶化前分开
结婚周年快乐，甜心
噢，麦克
在这里真好，没有别人
我知道，我好喜欢这里
我但愿今晚我不必回去
真的要吗？不能多留一天？
- 我可以辞职 - 好，我喜欢，多留一天
对不起，希丽
周一妳回家后再见
如果你幸运的话
周末愉快
妳这么早就从海滩回来
对，雨下得太大
- 现在天气又好了 - 对
那是我的浴袍
别抛弃我，费迪
我们回劳博后别抛弃我
唯一使我活下去的力量就是等你回来
别担心，小可爱
我会照顾妳的，给我亲一下，甜甜
停，我们没排演过这个
我觉得这不对劲
妈的
- 停！ - 停！
停！停！
- 是尘土太多了吗？ - 还好
- 别摇车子了 - 尘土不要了，车子不要摇了
宝贝，那抱怨是真的吗？
好实说，真不错，这一次又是为了什么？
- 我不会做那种事的 - 做什么？
在这王八蛋偷了我妹妹和车子后 还求他留下来
像我这种人为何做这么可悲的事
噢，因为那不是妳，是劳博的妓女，这叫演戏
- 请妳演下去直到我叫妳停为止，信任我 - 信任你？
你他妈的头一直看着监视器
一直没讲过关于性格何动机
谁知道你不是在看湖人队打篮球
清个场好吗？
- 清场各位 - 清个场
- 清场 - 这不是秘密，CC
我并不希望妳演这部片，妳很麻烦
妳的长相不怎么样眼袋出奇的大
眼袋出奇的大
我不知道妳是如何混过来的
或许妳以为还能用妳的才华 使人家眼睛一亮
我来告诉妳，妳完蛋了，妳再没有才华了
妳，把屁股给我坐上卡车去，闭上狗嘴
照着台词念，每一个字，一个音节
- 明白吗？ - 是！你这王八蛋
住手！把这母狗拉开，快点
好耶！
你一点也不尊重我！
亲爱的希丽，如果你还在生我的气 那妳将会很喜欢我的这封信
我的事业现在正接近烟没阶段
我的经纪人有个很好的主意 他认为我应该当个迪斯科皇后
妳认为如何呢？
妳的 CC.
看看这个
妳的歌星朋友，她来旧金山了
- CC ? 在那里？ - 粉红棕吕
我在那里遇上我第一任丈夫
是个蛇窝
等我抓到我的经纪人我会杀了他
那丑八怪，告诉我是家夜总会，有真皮椅子..
和有门的化妆间
看看这地方，像红鹤吐过的样子
女士，对不起，我们还没营业
看，是谁来了
没关系
CC，我见到妳好高兴
退回妳的信我觉得好差劲
我甚至不知道在纽约是怎么回事 我也不在乎了
我要妳知道，不论妳说了什么
我都原谅妳
回家去吧
我没有任何话要对妳说
不
我的确有话要说
妳和妳该死的信
每次我打开一封信还没看我就很快乐
只要收到信就能使我感觉重要
妳那些垃圾故事，伟大的梦想
- 我并不知道 - 那妳知道什么？
妳知道我有多惨吗？
妳知道我的事业是一败涂地？
不知道，因为妳从不回信
妳只回过一封信，只有一封
说我是个讨厌鬼
我不知道如何抗争，我不像妳那么坚强
妳没跟我讨论就将友谊收回去
那份友谊对我来说比一切都重要
我信任它，相信它
但妳不是
现在已消失了
非常感谢妳原谅我...
但我不原谅妳
那时候我嫉妒
我太嫉妒妳，我无法分辨事实
妳做了一切妳要立志要做的事，每一件事
还有妳的才华！不可思议的才华
我甚至不会唱山歌..
希丽！
唱山歌跟这有什么关系？
妳美丽
妳聪明
别人会看妳
全是我的错
不，是我们的错
不，不，妳说的话是对的
当约翰看着妳，常使我发疯
到今天我还是不敢去想，看我快要发抖了
对不起，请给我一杯刺痛
来，拿去用
- 妳要喝些什么吗？ - 我不能
很明显他那时候爱着妳
- 希丽，是吗？ - 当然是
- 妳不知道吗？ - 我们分手了
噢，不
我崩溃了
我崩溃了，所以第一部电影只好停拍
- 怎么回事？ - 真可怕
我情绪非常不稳定
对着摄影机我觉得很不自在
所以我打碎了导演的下巴
最糟的是，阿瑟死了
- 我好难过 - 它被洗衣店车撞到
- 它就这样一去不回 - 起码它没有痛苦
但问题是我一直以为我恨它 但事实上我爱它
- 却没有时间让我付出爱给它了 - 我想它猜到了
- 他永远不知道我多在乎它 - 它猜到了
- 人们知道这些的 - 希丽，相信我，它不太聪明
妳不该这样折磨自己
CC，谁是阿瑟？
我的狗，记得我的大丹黈吗？
噢，它好笨，但却很可爱
他常常追着卡车跑
希丽，妳变得好肥
我不是肥，我怀了小孩
不会吧，妳要生小孩了？
- 我怀孕三个月了 - 好极了
就在我逮到他跟那个女人前我们做爱
- 什么女人？ - 我逮到他跟那个女人
- 麦克？ - 当然是麦克，事情是这样
除了他不想要，因为他要娶她
妳能相信他要娶她吗？
请来双份的可以吗？
让我先弄清楚一下，妳逮到麦克跟另一个女人？
对
现在妳要自己养育孩子？
噢，希丽，我认为那太美妙了
- 真的吗？ - 我认为这是最令人兴奋的事了
如果是女孩，妳会取我的名字吗？
噢，CC
Baby mine
Don't you cry
Baby mine
Dry your eye
Rest your head close to my heart
Never to part
Baby of mine
Littte one
When you play
Pay no heed
What they say
Let your eyes sparkle and shine
Never a tear
Baby of mine
- 不，我要妳来 - 算了吧！
- 为什么？ - 因为妳知道疾病使我情绪低落
- 我不是生病，我是怀孕
我知道但这里是医院，有病人
- 妳不想看到小孩出现在屏幕上？ - 画给我看吧，希丽
- 嗨！ - 妳好！我是希丽惠尼，来看梅医生
- 好的，梅医生，在六楼 - 谢谢 - 不客气
- 希丽 - 你好，梅医生
我的妇产科医生，这位是理查德梅史坦医生
- 这是我最老的朋友.. - CC 布琳
- 正是本人 - 我一直是妳的忠实歌迷
- 真好 - 我冒着狂风到百老汇看妳
真的？但愿是值得的
绝对值得，妳真了不起
你太太呢？她也认为值得吗？
噢，那是在我结婚之前
噢！
而且她也不是我太太了
我去年刚离婚
噢！
听到这真叫人难过
我是说
我希望不会太痛苦，妳准备好照雷射了吗？
是超音波，我以为妳不来了，妳不是不喜欢...
不跟妳一起去，妳疯了吗？
我绝不会错过看屏幕上的小可爱的
- 几楼？ - 六楼
好的
- 妳认为如何？我说不上来 - 那间餐厅吗？
我认为好棒，我好喜欢维多利亚式
真的？跟纽约市比较妳不会觉得太乡土吗？
- 不会，我在乡间长大的 - 是哦！
真的？在那里？
- 布朗克斯 - 噢
- 我猜妳会急着回去 - 回布朗克斯？
- 不是，回纽约市，演艺事业及一切 - 噢
是吧
或许我是，或许我不是
妳或许不是，什么意思？
或许我厌倦了演艺生涯
或许我想换换口味做些正常的事
或许我想做个妻子或母亲，生小孩...
参加编织会，买部休旅车
- 我弄痛了你吗？ - 不，不，我没事
妳是说妳为了婚姻考虑放弃事业？
噢，天，是的
如果我遇上适合的人，或许吧
好的，希丽，闭上眼
我不敢相信这有多美好
看，妳认为如何？
我像不像医生的太太，还是什么？
我不知道如何说才好
妳讨厌这衣服
妳讨厌我的帽子，妳讨厌我的头发
不，是胸针，等等
- 戴这个，这是我祖母的 - 这真美
- 十全十美，别担心 - 谢谢！
- 一切都没问题的 - 医生，医生
我无法相信我要要嫁给医生
是找妳的，妳的经纪人
妳要走了？就这样？
我一定要，是主角
是我起死回生的机会
- 小宝宝呢？ - 我会及时赶回来的，我说过的
- 妳要不要这个？我不能戴 - 不
- 那么胸针呢？ - 不，我不能让妳这么做
- 什么？ - 留下一个烂摊子要我清理
妳在说什么，我会把房间清理好的
我在说理查德，妳的未婚夫
妳太无情，妳太没心肝了
- 妳利用那可怜的人来恢复斗志 - 我没有！
- 妳有！ - 我没有！- 妳有
或许我有
但我自觉所以不算
而且我感觉很难受，好了吧！
好啊！
就拿出风度去告诉他妳要离开
好吧！我会的
很好
但是我...
- 我只是在想 - 想什么？
我非常急着要赶回去纽约
- 我非去不可 - 不行
- 他是妳的老朋友 - 不行
- 他会听妳的 - 不行！
- 他是妳的妇产科医生 - 不
希丽，拜托
拜托
我无法面对他
她走了？
对，这是她生命的一部份，理查德，她非走不可
我不明白
昨天她还说想当护士
来，送给妳好了
噢，谢谢，很可爱
这--
我们下个星期吃顿午餐叙叙吧
- 当然好 - 真的？你说真的？
欢迎你到里面坐坐
不了，谢谢，希丽，我真该走了
- 把那部分拿走，来油漆吧 - 约翰
妳好，CC
你一点都没变
妳也是
妳气色真好
当我的经纪人...
告诉我是你找我演出，我...
我不敢相信
为什么是我？
我听说妳不是很忙
那还用说
妳是唯一有足够才华演这角色的人
妳会演吗？即使是我导演
- 我当然会 - 妳会？
嗯，工作归工作
排演从星期一开始？
十点正
谢谢！
谢谢妳！
妳说不能是什么意思？
- 像有些人怕蛇 - 蛇？
- 那跟这有啥关系？ - 希丽，我怕血
我怕死亡，我甚至受不了听人说粘膜
- 我以为妳要和我并肩合作 - 那是个错误
我早该知道妳会这么做，这又不是第一次
妳在说什么？
记得妳让我在广场饭店白等，妳没出现
我不敢相信妳又提起这件事
那是妳对我做过最不近心情的事
我跟妳说过一百万次了
我去伊朗皇后修指甲
她那癫狂症的男友偷我的皮包
- CC. - 理查德
恭喜妳，我听说妳的演出十分成功
噢，是的，谢谢！我也听说你要结婚了
- 希丽告诉我她蛮漂亮的 - 谢谢！
她还说她...人不错
妳要留下来吗？
我是怎么进来这里的？
布琳小姐，妳还好吗？
来人呀！来人！
你们在开玩笑吧！
CC.
醒醒，CC
- 结束了吗？ - 是的
- 是男还是女？ - 是个女孩
是个美丽的小女孩
她好美
这是我一生中最重要的一刻
看看她
她好聪明
我不怕邪恶的巫师...
因为我是奥加公主...
即使是他也无法抗拒我的力量
我知道他将查理王子锁在塔里
维多利亚施丝莉亚，妳上床了没有？
是，妈
然后她去拯救公主
她走上全是泥土的阶梯
遇到巫师，她杀了他
邪恶的巫师意想不到的突然出现
他抓起公主
将她摧眠，深深睡着
起码要睡八小时
来，我们把被子拉起来
还有十天学校就放假了
妳知道吗？我也等不及了
我不知道妳是不是，我是累死
- 爱妳 - 爱妳
- 晚安 - 晚安
庞沙庞沙，神奇猫
我很高你不是老鼠
或是蝙蝠，或是太肥
- 庞沙庞沙，神奇猫 - 维多利亚，吃晚饭了
亲爱的好律师，妳提的意见好棒
我不妥协，他们为了挽留我 出了比另二家唱片公司更高的价钱
所以我可以再出一张我喜欢的唱片
妳是最棒的，CC 上
可是妈，妳说我可以的
妳可以请梅丽沙八月最后一周来 但之前不可以
但我已告诉她可以留整个月
把话收回吧，我希望这个夏天能安静一下
我感冒一直未好，我好累
我不想花时间照顾别人的小孩，了解吗？
那我跟谁玩？
自妳出生后，每个夏天都陪妳玩的那些小孩
住在那里的那些小孩
我迟到了
对不起，我太累了
很累
妳总是累
Hey.
- 谢谢！ - 再见
- 你好，法兰克，好美的晚上是吧？ - 对，布琳小姐
我顺便要恭喜妳赢得东尼奖
- 很不赖吧？你喜欢我的致谢辞吗？ - 噢，是的
我瞎编的，你可看到另外三个百老汇人恨得牙痒痒的
- 是的 - 好棒是不是？
- 这是干什么的？ - 可以让你继续诚实
- 恭喜妳赢了洛杜夫案子 - 谢谢
- 希丽，有时间吗？ - 我时间到了要上庭
药品公司的律师早上来电
- 他们想要庭外和解 - 那还用说，休想
你太固执了
我不是固执，我做对了
我们都尊敬妳
但也别太仁义道德
上法庭并不能解决问题
只会使我和妳的客户 简单的财务来往变成更复杂
希丽，希丽，妳没事吧？
- 希丽，妳没事吧？ - 我无法呼吸
- 怎么了？ - 她无法呼吸
- 我也不知道怎么了 - 我的天，谁叫医生来！
- 妳会人工呼吸吗？ - 我不会
- 我们能为妳做什么？ - 或许是糖尿病
我也不知道是什么？ 打 119，打电话找医生
医学上的名称是虑过性心肌梗塞
意思是他会呼吸不顺畅...
疲倦，头昏
- 你的意思是，常常会？ - 恐怕是，华丝达
这病毒影响心脏及破坏肌肉
我不知道她现在有多严谨...
但她有必要改变她的生活方式
有适当的休息及药物，我们可以将破坏推迟
- 妳好，小猫 - 妳好，妈！
过来，给我亲一下，我好想妳
我也想妳
- 为什么妳一个人来？ - 华丝达姑妈在外面跟医生说话
- 噢 - 妳还好吗？
- 我当然好啊！这星期结束我就可以回家 - 真的？
- 是啊！ - 好极了 - 这是什么？
靠它医生就可知道我的毛病是什么
- 妳到底有什么毛病？ - 我染上病毒
在妳心脏里？
谁告诉妳的？
我听到医生对华丝达姑妈说的
对，我心脏染上病毒
而妳长了三颗新的雀斑
- 妳最近很忙对吗？ - 对，雀斑叫什么名字？
- 艾伦，贝蒂安，和班吉 - 它们什么颜色？
Broken windows and empty hallways
你好，我想你是否能帮我忙
- 找任何有关于心肌病的... - A pale, dead moon
- 心脏病资料 - In a sky streaked with gray
我去替妳找
- Human kindness - 虑过性心肌病
Is overflowing
And I think it's gonna rain
Today
Scarecrows dressed
In the latest styles
With frozen smiles
To chase love away
Human kindness
Is overflowing
And I think it's gonna rain
Today
Lonely
So lonely
Tin can at my feet
I think I'll kick it down the street
That's the way to treat
A friend
Bright before me
The signs implore me
Help the needy
And show them the way
Human kindness
Is overflowing
And I think it's gonna rain
Today
希丽，我想要帮忙
我老远从纽约过来，快告诉我我们要怎样做
我选择了药物和休息
但这样太不积极了，希丽
- 现代医学有很多办法的 - 当然，我的名字排在名单上了
但要找到同类型方纤维捐赠者不容易
但妳会好起来对吧？
从另一角度看
我永远不必再上有氧舞蹈课了
为什么妳总是开那些垃圾玩笑？
我已经觉得够难受了
这些花不错
我最好在花未死前放进水里
- 我是说枯萎，CC. - 什么？
我仍然想要带维多利亚去海滩小屋度暑假...
但我们不能单独去
不，当然不能
别担心，我替妳请一个护士
不，没关系，我...
我自己会请
花未死前快放进水里
- 妳从那里弄来的？ - 什么东西？
这太棒了
是我们在大西洋城拍的照
维多利亚在一个箱子里找到的
看看我们
我一直讨厌我的头发
好棒的一对
这样吧...
我的唱片录完了...
我有一阵子空闲
或许我该跟妳到海滩而不是请护士
我喜欢那样
对
当然
我在妳的手腕表调好了闹钟..
这样我们就知道什么时候，给妳吃药
- 妳还好吧？ - 很好，为什么问？
- 妳发出怪声音 - 我没有
- 我听得很清楚你发出声音 - 我没有发出声音
妳在干什么？妳在干什么？
我在扶妳上车啊！
- 我的腿还可以用的 - 我只是帮忙
维多利亚，上车吧
我一直都跟妳坐在前面
CC 要开车，所以妳要坐后面
妳跟我一起坐后面好吗？妈妈
空间不够
我们到那里后妳会陪我游泳吗？
我不能，但 CC 会，是吧？ CC
对，当然，我喜欢海水
算了吧，我自己去
Hey!
妳轻轻拉，放回去再轻轻拉
谢谢！
别客气，谁说我想游泳了
那是妳的主意
好了，妳们准备好了吗？
- 对 - 我们出发了
妳又输了， CC
我厌倦了这地理游戏
我们唱歌
You are my sunshine My only sunshine
You make me happy when skies are gray
You'll never know, dear how much I love you
Please don't take my sunshine away
The other night, dear as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
But when I woke up I was mistaken
And I hung my head and I cried
维多利亚，妳会留整个夏天吗？
妈，哈伦家来了，你好，汤姆！
地方好棒
搬完了，这是车上最后一样东西
- 那不是放那里的 - 该放那里？
那里
好了，殿下
- 妳要留整个夏天吗？ - 看来是的
为什么？
来帮妳妈妈
她不需要帮忙，她有我
妈！
- 什么？ - CC 的毛巾丢在地上
捡起来啊
如果是我，妳一定叫我自己捡起来
她是客人，甜心
满意了吧？亲爱的
- 妳好，维多利亚 - 你们好，小鬼
- 妳好，贝姬 - 维多利亚
继续盖堡垒，我回来看成果
- 她自以为是老大 - 对啊
我想庞沙饿了
妳应该带她进去
我们的手一样
妳说对了，是一样
我们的手一模一样
来吧，庞沙
走吧！
- 希丽，妳在干什么？ - 找一张照片
我母亲的
我必须找出来，我记不起她的手
我记不起..
她的手？
我好害怕， CC
我好害怕
我们会找到的，会找到的
只不过要花一点时间而已
这里有一张
就是这张
谢谢！
快点，妳会歌词的
我不能，这里人太多
谁在看了？有什么关系？
有人会逮捕我们吗？
人家付钱请我唱呢，有空妳该来看我唱歌
- 我可以吗？ - 当然可以，我告诉妳妈
好，妳准备好了吗？
首先将膝盖紧紧互贴
然后左右摇动
轻轻踏着地板
然后用力扭啊扭
伸妳的手臂向天空
优雅地做鹰摇摆动作
脚往外伸，再收回来
就是我所谓的快转舞
很好，很好
鞠躬，谢谢！
很好！好极了
精彩！
等一下，我去看她在不在
希丽，是找妳的
我不在
维多利亚，说她不在这里
妳要我向妳所有的朋友都那样说
他们会以为我绑架了妳
我不在乎他们想什么
待会儿我们要去码头买些龙虾
- 妳要去吗？ - 妳知道我不能走那么远的
我会开车去
还是不去了
好吧，妳换个衣服陪我们坐在沙滩上
我在这里很满足
天气这么好
好吧，留在屋里
但至少把睡衣换掉吧
妳已穿了超过一星期了
那又怎样？妳是谁？衣服警察？
就别烦我，我只想别人都别来烦我
希丽，很抱歉我一直烦妳...
我知道这对妳很困难
不，妳完全不知道这什么感受
我不能活着看我女儿长大成人..
不能保护她
我恨，她宁愿跟妳一起
妳有活力又有趣
妳叫我陪她玩的
我知道，但我不知道会使自己有这种感觉
我还不想离开
所以妳不明白这是什么感觉好吗？
妳还在活人的天地里
妳不也是吗！
妳还没死，所以别像死人般活着
- 好棒 - 谢谢！
现在，老实的告诉我们
我要妳别顾左右而言他
我们认识这位表演者
她本人是谁？ CC 布琳是谁？
不要，不要做这种事
噢，我无法告诉妳..
- 这问题我问过自己多少次 - 她做了
首先我必须说...
CC 对事物感触很深
CC 是个感触很深的人
由于这样，异常情绪话
妳明白吗？
这二种事情可以分别存在吗？
我，我很有兴趣探讨...
但恐怕我们节目时间不够
- 但谢谢妳参加我们的节目 - 乐意之至
谢谢你收看与明星谈话
我们下周再见，我是丽娜力克
别下判断，不断分享
- 妳认为如何？ - 我认为妳好像有点笨笨的
把电视关掉
- 妳好，妈 - 妳好，小猫
坐这里
我想我帮忙做晚餐，我们吃什么？
- 豆子 - 豆子？
妳替我编辫子好吗？妈
当然，过来
靠
- 我又赢了 - 我不相信
- 就像以前一样 - 妳搅得我--
- 妳打牌永远赢不过我 - 妳气死我了！
- 妳赢不了 - 妳真气死我了！
妳知道，这个夏天真是太棒了
我们有不少欢乐，不是吗？
妳知道我昨天夜里是怎么想的吗？
记得我们在阁楼度过的第一个圣诞节？
我记得那些呕心的圣诞歌曲
- 什么圣诞歌曲？ - ''什么圣诞歌曲？''
妳每晚都强迫我唱的那些
- 妳知道吗？ - 什么？
妳真会扭曲事实，知道吗？
让开一下，孩子，我们在收拾
明天我们要回家了
但你猜如何？
我要去洛杉矶，去看 CC 布琳的音乐会
我可否做妳的约会对象？
再见，希丽
再见
再见，CC，谢谢妳的签名
我要去替维多利亚做午参了
''扭曲事实''，什么话！
听着
我对妳的一切了如指掌
我的记性很好
我的记性非常的好
我全靠妳的记性了
为什么松鼠将巢盖在高处？
好让没人可碰得到
快点，希望妳收拾好了
妳是什么意思？我已经收好了
- 这些是什么东西？ - 我的衣服
妳只是去洛杉矶二天
妳知道的，世事难料
- 意思是？ - 噢，我告诉 CC 我会学她怎样打
教才对，我想她开音乐会很忙
下次吧！
好莱坞碗是不是真的一个碗？
妳自己去看就知道
去拿我那咖啡色的旅行袋
在走廊衣橱最上面
- 我只能带这些吗？ - 对
快点，出租车五分钟内就会到
快去
快点，庞沙，下来
妈，咖啡色的袋子不在这里
新来的女佣一定是拿走了
妈！
妈！拜托起来
我不知道怎么办，拜托
帮帮我！
拜托起来，妈！拜托
佛太太打针的时间到了
希丽惠尼
希丽
希丽？
嗨
我在等妳
我来了
我想走了
我不想让维多利亚看到我在这里
妳确定？妳真的确定
绝对肯定
好的
我要跟谁商量接希丽惠尼出院？
- 妳知道她病得有多重吗？ - 是的，我知道她病得有多重，她也知道
- 她想要离开 - 我不认为我们能让她出院
我必须跟主治大夫谈谈
It must have been cold there in my shadow
To never have sunlight on your face
You were content to let me shine
That's your way
You always walked a step behind
So I was the one with all the glory
While you were the one with all the strength
A beautiful face without a name
For so long
A beautiful smile to hide the pain
Did you ever know that you're my hero
And everything I would like to be
I can fly higher than an eagle
For you are the wind beneath my wings
Did I ever tell you
You're my hero
You're everything everything
I wish I could be
Oh, and I, I can fly higher
Than an eagle
'Cause you are the wind
Beneath my wings
Oh, the wind beneath my wings
You, you, you
The wind beneath my wings
Fly
So high against the sky
So high I almost touched the sky
Thank you, thank you
Thank God for you
The wind beneath
My wings
维多利亚？
亲爱的...
妳的鞋袜全都湿了
脱下来，免得染上...感冒，好吗？
我正在...
翻看妳母亲的文件
在她遗嘱里，维多利亚，她...
她说她想要妳跟我一起住
但如果妳不想，可以不必
大家都想要妳
华丝达姑妈想要妳，大家都想要妳
我可以留在我家里吗？
不
我父亲知不知道...她死了？
我不知道
我以为妳不跟他见面的
我知道他是谁，我在街上见过他两次
妳要的话我可以打电话给他
不
或许改天吧
如果妳不想...
如果妳不想跟我去，维多利亚
我.. 我会明白的l
我明白
我是说，我不知道我会是怎样的一个母亲
妳不知道，我脑海中常闪过念头
而且我也很自私
她选上我不知道她心里是怎么想的
并非我不想照顾妳
我最渴望能跟妳在一起了
妳考虑一下
CC？
如果我跟妳去...
我可以带我的猫一起去吗？
妳当然可以带猫去
任何旧物妳都可以带去
该走了，维多利亚
You've got to give a little
Take a little
And let your poor heart break a little
That's the story of
That's the glory
Of love
You got to laugh a little
Cry a little
Until the clouds
Roll by a little
That's the story of
That's the glory
Of love
As long as there's the two of us
We've got the world and all its charms
And when the world is through with us
We've got
Each other's arms
You've got to win a little
Lose a little
Yes, and always
Have the blues a little
That's the story of
That's the glory
Of love
That's the story of
That's the glory of
Love
- 妳知道我刚才唱的结束的那首歌？ - 知道
我和妳妈在大西洋城认识那天就是唱那首歌
- 我们就像妳现在这年龄，妳知道吗？ - 知道
那时候我躲在木板道下面抽烟
- 妳在我这年龄时就抽烟？ - 是的，当然
- 妳还做些什么？ - 他们不准我做的事我都做了
总之...
我刚演完宾卡的儿童节目...
我正在木板道下想安静一下...
当我看到这拘谨小女孩
一定要保持联络， CC，好吗？
当然，我们是朋友，不是吗？
Fly
Fly away
You let me fly so high
Oh,fly
Fly
Fly high against the sky
So high I almost touched the sky
Thank you, thank you
Thank God for you
The wind beneath my wings